Институт
перевода объявляет об учреждении премии
«Читай
Россию/Read Russia»
за лучший
перевод произведений русской литературы на языки мира
Автономная
некоммерческая организация «Институт перевода» объявляет о начале регистрации
соискателей премии «Читай Россию/Read Russia».
Целями Премии являются:
- популяризация произведений,
написанных на русском языке;
- поощрение
переводчиков литературных произведений, написанных на русском языке, на
иностранные языки и издательств, издающих данные переводы;
- укрепление и
развитие культурных связей между Россией и зарубежными странами.
Премия
«Читай Россию/Read Russia» является ежегодной и
присуждается переводчику или группе переводчиков за лучший перевод с русского
на иностранный язык одного из литературных произведений, прозаического или
поэтического, написанного на русском языке, и опубликованном в переводе одним
из зарубежных издательств в течение последних двух лет.
Премия присуждается в
следующих номинациях:
- Современная проза
(произведения, созданные после 1990 года);
- Современная поэзия
(произведения, созданные после 1990 года);
- Классическая
русская литература и литература ХХ века (проза) (произведения, созданные
до 1990 года);
- Классическая
русская литература и литература ХХ века (поэзия) (произведения, созданные
до 1990 года).
Победителями
премии в каждой номинации становятся переводчик (переводчики) и издательство, в
котором была издана книга. Победители в каждой номинации получат денежное
вознаграждение в размере 5 000 евро – переводчику (переводчикам) и гранта в
размере 3 000 евро – издательству на покрытие расходов на перевод другого
произведения русской литературы – по согласованию с Учредителем Премии, а также
специальных дипломов и памятных знаков (медаль), вручаемых и переводчику, и
издателю.
В
2012 году Премия будет присуждена за опубликованный в течение последних двух
лет перевод с русского языка на следующие языки мира:
·
Английский;
·
Арабский;
·
Испанский;
·
Итальянский;
·
Китайский;
·
Немецкий;
·
Французский;
·
Японский.
В
будущем перечень языков, на которые были переведены произведения, написанные на
русском языке, может быть расширен.
Издания на конкурс
принимаются с 10 октября 2011 года по 1 марта
2012 года.
При
выдвижении на Премию предоставляются изданная книга в двух экземплярах и письмо
о выдвижении, в котором должны содержаться следующие сведения:
- сведения о
номинаторе – переводчике либо организации, осуществляющей выдвижение
произведения на соискание Премии, необходимые контактные телефоны и
адреса;
- краткая творческая
биография переводчика с указанием перечня публикаций;
- письменное
согласие переводчика на выдвижение произведения на соискание Премии в
случае, если номинатором выступает не сам автор перевода;
- развернутая
рецензия, выполненная профессиональным переводчиком или славистом.
Выдвижение
кандидатур на соискание Премии могут осуществлять издательства, образовательные
и научные центры, физические лица, включая самих переводчиков, а также эксперты
зарубежных представительств Премии и сами представительства Премии.
«Длинный»
и «короткий» списки соискателей Премии будут опубликованы на сайте Учредителя
Премии и в средствах массовой информации.
Торжественная
церемония награждения лауреатов Премии состоится в Москве в июне 2012 года.
В
Попечительский совет Премии предложено
войти Александру Авдееву, Михаилу Сеславинскому, Фариту Мухаметшину, Наталье
Солженицыной, Наине Ельциной, Владимиру Спивакову, Галине Вишневской, Кириллу
Разлогову, Владимиру Познеру и др.
В
Экспертный совет Премии, принимающий решение о присуждении Премии, войдут
переводчики, слависты, литературоведы России и зарубежных стран.
Секретариат
Премии находится в Москве и имеет ряд представительств за рубежом, в частности,
в таких странах как: Франция, Италия, Испания, Италия, Великобритания и др.
Издания
и все необходимые материалы направляются по адресу: info@read-russia.ru
